« توضيح ناشر آلمانى » كتاب حاضر ويراستهء اثر « شرح نو و افزوده شدهء « 1 » مسافرت مسكو و ايران » از آدام اولئاريوس « 2 » است كه توسط ناشرى بنام يوهان هلواين « 3 » در مطبعهء شاهزادهء نشين شلسويگ به سال 1656 ميلادى چاپ و منتشر شده است ، بر آن شديم كه اين سفرنامه را تجديد چاپ كنيم و در اختيار خوانندهء آلمانى بگذاريم ، زيرا اثر ياد شده تنها بيانى از خلق‌ها ، فرهنگ و سنن سرزمين‌هائى است كه نويسنده از آن‌ها گذشته و به ما تصويرى از رسم‌واره‌هاى زندگانى مردم آن زمان را كه در آن سرزمين‌ها مىزيسته‌اند ارائه مىدهد « 4 » . انتشار شرح مفصل اين مسافرت ضرورت چندانى نداشت ، زيرا در اين صورت اثر حاضر ملال‌انگيز و خسته‌كننده مىشد ، مضافا اينكه اولئاريوس موارد

--> ( 1 ) - Vermehrte Neue BescHreibung der Moscowitschen » « und Persianischen Reyse ( 2 ) - Adam Olearius ( 3 ) - Johan Holwein ( 4 ) - قبل از آدام اولئاريوس ، سياحان ديگر آلمانى به ايران آمده بودند . براى آگاهى از اين موضوع به صفحهء 4 تا 7 مقدمهء سفرنامهء كمپفر رجوع فرمائيد - م .